翻譯學(xué)中最難的就是文學(xué)翻譯往往在中譯英/中翻英過(guò)程中，偏文學(xué)，含有歷史背景的語(yǔ)句很難翻譯，翻譯公司：安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司承接出版社翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，文學(xué)翻譯擅長(zhǎng)。
有一句歌詞，The night is young / The music’s loud，你會(huì)如何翻譯它呢？可能你知道這句話的意思，但是無(wú)法將其用漢語(yǔ)優(yōu)美地表達(dá)出來(lái)。當(dāng)我看到一種譯法，我不禁為譯者的翻譯水平所深深折服：“夜未央，樂(lè)未殤”。
“夜未央，樂(lè)未殤”這句話充分地體現(xiàn)了漢語(yǔ)的博大精深，無(wú)上魅力。這種譯法準(zhǔn)確地表達(dá)出了原文的意思，同時(shí)還在結(jié)合中國(guó)漢語(yǔ)言文化的基礎(chǔ)上，實(shí)現(xiàn)了押韻，是一種“再創(chuàng)造”。
其實(shí)，不僅僅是歌詞翻譯、文學(xué)翻譯、詩(shī)歌翻譯、散文翻譯，任何翻譯都是一種文化傳播，是源語(yǔ)言文化與目標(biāo)語(yǔ)言文化之間架起的一座橋梁。翻譯不僅僅是文本從一種語(yǔ)言向另一種語(yǔ)言的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，更是文本之間、文化之間以譯者為媒介進(jìn)行的一場(chǎng)交流。“翻譯不僅僅是一門涉及語(yǔ)符轉(zhuǎn)換、意義傳遞的技巧或技藝，更是一項(xiàng)極富創(chuàng)造性、挑戰(zhàn)性的活動(dòng)”，即“再創(chuàng)造”。
在翻譯過(guò)程中，準(zhǔn)確理解并表達(dá)原文意思至關(guān)重要，但同時(shí)也應(yīng)結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)言的文化特點(diǎn)，使翻譯更“地道”。
翻譯公司：合肥翻譯公司：安徽翻譯希望分享的文學(xué)翻譯、詩(shī)歌翻譯、文言文翻譯、歌詞翻譯能夠給大家在類似文件翻譯過(guò)程中的一些小小幫助！
