非語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)的人如何進(jìn)入翻譯行業(yè)。
在大家的印象里，翻譯是需要“科班出身”，即只有語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)的人，才可以進(jìn)入翻譯行業(yè)，而事實(shí)上，如果你是一個(gè)語(yǔ)言愛(ài)好者，又有別的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，假以時(shí)日，你也可以進(jìn)入翻譯行業(yè)，成為一名職業(yè)的翻譯。
首先，你需要做好心理準(zhǔn)備。翻譯在你愛(ài)好時(shí)期的時(shí)候是一種精神享受，然而把它當(dāng)做職業(yè)的時(shí)候，就要下苦功夫，不斷進(jìn)行刻意練習(xí)，除了過(guò)硬的雙語(yǔ)能力外，口譯需要提高心理素質(zhì)，筆譯需要嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)心。吃苦，是成為職業(yè)翻譯的必經(jīng)之路。
其次，利用自己的專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)。翻譯行業(yè)里其實(shí)有很多細(xì)分領(lǐng)域，如果自己本身就對(duì)某個(gè)領(lǐng)域很熟悉，可以嘗試深挖一個(gè)行業(yè)。比如法學(xué)專(zhuān)業(yè)的人，對(duì)于法律的中文文本肯定比外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人要熟悉得多，借用這個(gè)優(yōu)勢(shì)，再多去了解法律相關(guān)的外文，以后便可以成長(zhǎng)為一名法律翻譯。
最后，勇敢邁出接稿的第一步。很多人，雖然用心準(zhǔn)備了很多翻譯有關(guān)的知識(shí)，但是卻停在了接稿這一步。而這一步卻是翻譯生涯中的重要一環(huán)，任何知識(shí)只有在不斷實(shí)踐中才能獲得真正掌握，利用各大社交媒體和引擎，積極尋找翻譯機(jī)會(huì)，才能真正踏入翻譯行業(yè)，逐漸成長(zhǎng)為一名職業(yè)的翻譯。
