如何成為一個(gè)合格的筆譯人員？作為一種信息轉(zhuǎn)換與傳播的行為，翻譯自不同種族有交流以來就開始存在，這種古老的技能經(jīng)過漫長歲月的沉淀，逐漸成為了一種職業(yè)。
翻譯，根據(jù)交流形式的不同，分為兩種：口譯和筆譯，分別對(duì)應(yīng)著交流的兩個(gè)方面：語言和文字。而全球化的今天，各國交流頻繁，相比較于語言，文字的需求在各種貿(mào)易交流中的比重越來越大，因此筆譯也成為了翻譯中比較重要的組成部分。
如何成為一個(gè)合格的筆譯人員？首先要做到以下幾個(gè)基本的方面：
1、語法正確。筆譯的譯文一般須由文字呈現(xiàn)，文字相對(duì)于口頭表達(dá)，多了幾分正式，特別是法律相關(guān)的文件，因此，在翻譯過程中要格外重視語法問題，大到文字表達(dá)，小到標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，都需要譯者留心。
2、避免刻意的“炫技”。翻譯的初衷是為了方便雙方的交流，因此在文字表達(dá)上，盡量使用平實(shí)易懂的表達(dá)（文學(xué)類的特殊稿件除外），一味堆砌復(fù)雜語句的“炫技”行為只會(huì)適得其反。
3、行為邏輯的嚴(yán)謹(jǐn)。英文與中文相比較而言，更注重文章的信息量大小，以及“信息流”的流暢度，所以在中譯英的文本處理中，譯員需要針對(duì)這一特點(diǎn)對(duì)中文進(jìn)行必要的刪減或增添，以滿足外國讀者的閱讀需求。
在時(shí)刻謹(jǐn)記以上三點(diǎn)的同時(shí)，譯者還需要不斷提高自己的雙語水平，精益求精，只有這樣，才能夠真正獲得翻譯的長足進(jìn)步。
