感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。最近，一部以北宋為背景的熱播劇《清平樂(lè)》正在各大平臺(tái)和網(wǎng)絡(luò)上熱播。該部電視劇在未開(kāi)播前定名為《孤城閉》，但后來(lái)更名為《清平樂(lè)》，安徽譯博翻譯小編認(rèn)為可能是受當(dāng)前全球新冠肺炎疫情的影響，原名可能不太符合當(dāng)下的情況。
唐詩(shī)宋詞是中國(guó)文學(xué)史上的兩顆明珠。中國(guó)古詩(shī)詞往往意大于言，講究格律、韻律。但是，翻譯中國(guó)的古詩(shī)詞卻讓人“望而生畏”。說(shuō)到這，便不得不提翻譯界的泰斗——許淵沖老先生，他也是我國(guó)在國(guó)際翻譯界獲得最高榮譽(yù)的翻譯家，是在翻譯古典詩(shī)詞方面首屈一指的人物。
下面安徽譯博翻譯小編就帶大家欣賞幾句許老先生翻譯的一些唐詩(shī)宋詞吧！
感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
Grieved o’er the years, flowers make us shed tears;
Hating to part, Hearing birds breaks out heart.
夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。
The setting sun seems so sublime,
O but ’tis near its dying time!
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
I look for what I miss，
I know not what it is，
I feel so sad，so drear，
So lonely，without cheer.
無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
天高云淡，望斷南飛雁。
The sky is high, the clouds are light,
The wild geese flying south out of sight.
