學(xué)習(xí)一些小語(yǔ)種翻譯是不是將來(lái)在社會(huì)上更容易使用的到？經(jīng)常有人問(wèn)起，現(xiàn)在英語(yǔ)翻譯已經(jīng)不吃香了，那么學(xué)習(xí)一些小語(yǔ)種翻譯是不是將來(lái)在社會(huì)上更容易使用的到？工作是不是能更好找一些？本人與翻譯行業(yè)相關(guān)，大學(xué)時(shí)期是在國(guó)外讀書(shū)，后來(lái)在國(guó)外工作過(guò)幾年，因?yàn)榧沂逻x擇回國(guó)發(fā)展，倒是會(huì)一門(mén)小語(yǔ)種，做過(guò)一陣子翻譯，周?chē)灿泻芏嗯笥咽亲龇g的，至今也仍然在這個(gè)行業(yè)內(nèi)摸爬滾打。
自己對(duì)未來(lái)社會(huì)小語(yǔ)種需求的認(rèn)識(shí)：
首先，如果您還在上學(xué)階段，首先要做的是把所學(xué)的語(yǔ)言練好，這里指的包括但不限于各種語(yǔ)言考級(jí)（專(zhuān)業(yè)四八級(jí)，英語(yǔ)四六級(jí)等），畢業(yè)后你的語(yǔ)言能力就是你在社會(huì)上立足的資本，得知道現(xiàn)在很多公司都不怎么看這些虛的證書(shū)，一般看的就是語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用能力，多積累一些其他專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，原理，多看書(shū)，多看報(bào)，多看新聞，了解時(shí)事、政治，全球經(jīng)濟(jì)變化等等諸多的知識(shí)儲(chǔ)備。俗話說(shuō)：翻譯本身就是雜家，需要有很強(qiáng)大的知識(shí)儲(chǔ)備才能做好這個(gè)行業(yè)。
第二，除非語(yǔ)言翻譯能力得到了很多人的認(rèn)可，畢業(yè)后可以考慮專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)、平臺(tái)更加廣闊的外交部翻譯司或繼續(xù)攻讀專(zhuān)業(yè)類(lèi)翻譯研究生，通過(guò)系統(tǒng)的鍛煉和學(xué)習(xí)成為一名優(yōu)秀的全職小語(yǔ)種翻譯譯員。實(shí)際上翻譯公司大多數(shù)是招聘不到極為優(yōu)秀的譯者，因?yàn)樗麄兌急桓酶蟮钠髽I(yè)、政府單位招募。當(dāng)然，外語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)本身有個(gè)很?chē)?yán)重的瓶頸，就是純做翻譯通過(guò)自己的歷練和經(jīng)驗(yàn)的積累后期更換工作單位非常普遍，因?yàn)楝F(xiàn)在的社會(huì)，全球經(jīng)濟(jì)一體化的大形勢(shì)下，很多工作實(shí)際上是多學(xué)科、多領(lǐng)域、多專(zhuān)業(yè)結(jié)合在一起才能擁有更大的發(fā)展空間，獲取更高的薪水，體現(xiàn)自己的真正價(jià)值。比如外貿(mào)翻譯：我們需要的是復(fù)合型人才，要懂語(yǔ)言又懂銷(xiāo)售技巧，純翻譯在這個(gè)行業(yè)中只能扮演一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言橋梁溝通作用。
第三，小語(yǔ)種翻譯在任何時(shí)代都是一個(gè)非常不錯(cuò)的職業(yè)規(guī)劃選擇。但是不管你在任何一個(gè)行業(yè)內(nèi)，金字塔結(jié)構(gòu)是大家無(wú)法避免的，每個(gè)人都想成為塔尖上的人物，行業(yè)領(lǐng)軍人物；所以在這里你必須學(xué)的精、學(xué)的專(zhuān)，學(xué)的全面，努力的不僅讓自己在某個(gè)領(lǐng)域成為大拿，且多領(lǐng)域同樣可以游刃有余，綜合性人才就體現(xiàn)出來(lái)了。小語(yǔ)種翻譯選擇進(jìn)入一家正規(guī)的翻譯公司，有規(guī)模培訓(xùn)、練習(xí)的翻譯公司往往是一個(gè)很好地選擇。合肥翻譯公司&合肥專(zhuān)業(yè)翻譯公司&安徽譯博翻譯咨詢服務(wù)有限公司就是一家每年不間斷招聘有想法、有扎實(shí)語(yǔ)言基礎(chǔ)的小語(yǔ)種譯員翻譯公司，在這里你可以接觸到世界上近百種語(yǔ)言，擁有強(qiáng)大的小語(yǔ)種數(shù)據(jù)庫(kù)，語(yǔ)料庫(kù)，涉及行業(yè)領(lǐng)域近三十多種，通過(guò)兩年的鍛煉可以讓你成為各個(gè)小語(yǔ)種領(lǐng)域頂尖的語(yǔ)言人才。
語(yǔ)言是人類(lèi)溝通心靈的窗口，現(xiàn)如今，有AI翻譯的涌現(xiàn)，越來(lái)越多的人認(rèn)為在未來(lái)三五年內(nèi)翻譯行業(yè)會(huì)像其他行業(yè)那樣被AI翻譯技術(shù)所取代，其實(shí)等待機(jī)器智能翻譯技術(shù)的成熟化同時(shí)，完善人類(lèi)自己的語(yǔ)言交流最為重要。從2019年全年訂單量分析，由于AI翻譯技術(shù)的出現(xiàn)日漸成熟，真正影響語(yǔ)種仍然是英語(yǔ)，所以小語(yǔ)種在短時(shí)間內(nèi)被AI翻譯代替的可能微乎其微。這個(gè)世界很廣，人類(lèi)需要交流溝通，為了自己，繼續(xù)努力，做好翻譯，做好溝通的橋梁，是我們每一個(gè)翻譯人的本職。
