什么是翻譯腔？在翻譯時(shí)如何避免“翻譯腔”？怎樣解決譯文過(guò)于生硬的問(wèn)題？
不同于譯制影片里的翻譯腔，這里的“翻譯腔”是指翻譯出來(lái)的譯文有洋化現(xiàn)象或不符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式，表現(xiàn)為譯文不自然、不流暢、生硬、難懂、費(fèi)解等特點(diǎn)。
翻譯不是語(yǔ)言表層的機(jī)械對(duì)應(yīng)式轉(zhuǎn)換，因此翻譯時(shí)，不能不顧雙語(yǔ)的差異和目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言規(guī)范強(qiáng)行翻譯。要擺脫翻譯腔，就要避免以下做法：逐字逐句地翻譯、不懂適當(dāng)省略、盲目套用短語(yǔ)和固定搭配、完全遵照原文的語(yǔ)序、不懂拆分句子結(jié)構(gòu)等。
有時(shí)候，原文會(huì)限制我們的想象力。翻譯時(shí)，不能一邊看著原文，一邊翻譯。這樣一來(lái)，不僅無(wú)法擺脫原文的束縛，也無(wú)法用目標(biāo)語(yǔ)言的思維來(lái)思考。要先通讀原文，把握其大意，再用自己的話將其表達(dá)出來(lái)，最后通讀譯文、審校、潤(rùn)色等。
