專業(yè)的翻譯公司應(yīng)對有一定規(guī)模的翻譯項(xiàng)目，會有一套科學(xué)的項(xiàng)目管理流程。對于有一定規(guī)模的翻譯項(xiàng)目，專業(yè)翻譯公司往往會成立項(xiàng)目組對文件進(jìn)行專業(yè)處理，而筆譯項(xiàng)目管理則擁有一套科學(xué)的管理流程，分為以下幾步：
第一步：譯前準(zhǔn)備。了解客戶需求，確定項(xiàng)目范圍及報價，包括文件格式、交付日期、參考資料、已有語料對比等，項(xiàng)目經(jīng)理在充分了解項(xiàng)目之后對人員進(jìn)行任務(wù)分配；
第二步：譯前培訓(xùn)。項(xiàng)目經(jīng)理和技術(shù)負(fù)責(zé)人會對相關(guān)領(lǐng)域翻譯小組成員進(jìn)行譯前培訓(xùn)，包括參考資料、語料庫、翻譯工具等；
第三步：譯中過程。包括翻譯及審校；
第四步：客戶反饋。文檔的初步交付后，針對客戶的反饋，項(xiàng)目經(jīng)理和技術(shù)負(fù)責(zé)人會開總結(jié)會，進(jìn)一步提出改進(jìn)措施；
第五步：譯后總結(jié)。項(xiàng)目交付后，由項(xiàng)目經(jīng)理維護(hù)翻譯記憶庫和術(shù)語表，備份所有相關(guān)文件，為下次的版本更新做準(zhǔn)備。
只有通過科學(xué)的項(xiàng)目管理，才能做出客戶滿意的效果。安徽譯博翻譯公司，省內(nèi)一定規(guī)模的專業(yè)翻譯公司，擁有科學(xué)的項(xiàng)目管理流程，是您明智的選擇。
