隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的不斷發(fā)展，很多逐漸發(fā)展的起來(lái)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在人們記憶中生根發(fā)芽，每年都有不同的流行語(yǔ)，都是比較簡(jiǎn)短的概括一個(gè)事件或者一個(gè)一種心態(tài)等等，隨著年輕人不斷的更換，流行語(yǔ)也在不斷的更替，安徽譯博翻譯公司總結(jié)了以下一些比較好玩的流行語(yǔ)翻譯：1.被雷倒(到)了 in shock2.糾結(jié) ambivalent3.
隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的不斷發(fā)展，很多逐漸發(fā)展的起來(lái)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在人們記憶中生根發(fā)芽，每年都有不同的流行語(yǔ)，都是比較簡(jiǎn)短的概括一個(gè)事件或者一個(gè)一種心態(tài)等等，隨著年輕人不斷的更換，流行語(yǔ)也在不斷的更替，安徽譯博翻譯公司總結(jié)了以下一些比較好玩的流行語(yǔ)翻譯：
1.被雷倒(到)了 in shock
2.糾結(jié) ambivalent
3.忐忑 anxious
4.傷不起 vulnerable; be prone to getting hurt
5.你懂的 It goeswithout saying that…
6.吐槽 disclose one’s secret
7.悲催 a tear-inducingmisery
8.坑爹 the reverse of one’s expectation
9.哥只是傳說 Brother is only a legend。
10.神馬都是浮云 It’s all fleeting cloud。
11.山寨 fake, counterfeit, copycat
12.宅男 Otaku (“homebody” in English); geek
13.小清新 like [好似] a breath of fresh air
14.穿越劇 time-travel TV drama
15.至于你信不信，反正我是信了。Whether you believe it or not, I am
convinced。
16.腹黑 scheming
17.折翼的天使 an angelwith brokenwings
18.淡定 calm; unruffled
19.羨慕嫉妒恨 envious, jealous and hateful
20.團(tuán)購(gòu) group purchasing
21.拼爹 daddy-is-the-key; parents privilege
competition
22.做人呢，最重要是開心。 Happiness is theway。
23.賣萌 act cute
24.微博 Microblog
25.富二代 rich second generation
26.搏出位 seek attention
27.自主招生 university autonomous enrollment
28. 暗箱操作 black case work
29.犀利哥 Brother Sharp
30.林來(lái)瘋 Linsanity
31.凡客體 Vanclize/Vancl Style
32.蝸居 dwelling narrowness; a bedsitter
33.人肉搜索 human flesh search engine
34.微博控 twuilt (來(lái)自于twitter和guilt兩個(gè)字，表示不發(fā)微博心里就內(nèi)疚)
35.海歸(海龜) overseas returnee
36.蟻?zhàn)?ant-like graduates
37.范兒 style
38.蘿莉 Lolita
39.秒殺 seckill; speed kill
4.0剩女 leftover ladies; 3Swomen (3S=single, seventies,
stuck)
是不是耳目一新，更多關(guān)于翻譯知識(shí)的趣事，敬請(qǐng)關(guān)注安徽譯博翻譯。
