同聲傳譯在翻譯界簡(jiǎn)稱‘同傳’，是翻譯中口譯的一種形式。同聲傳譯具體怎么工作的呢？一般在大型會(huì)議中，工作人員會(huì)提前布置好同聲傳譯的現(xiàn)場(chǎng)布置。測(cè)試完成現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備一切正常就可以了。第一，同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)需要用到哪些設(shè)備？ 1.同傳屋，同傳屋就是同聲傳譯譯員所在的
同聲傳譯在翻譯界簡(jiǎn)稱‘同傳’，是翻譯中口譯的一種形式。同聲傳譯具體怎么工作的呢？一般在大型會(huì)議中，工作人員會(huì)提前布置好同聲傳譯的現(xiàn)場(chǎng)布置。測(cè)試完成現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備一切正常就可以了。
第一，同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)需要用到哪些設(shè)備？
1.同傳屋，同傳屋就是同聲傳譯譯員所在的地方，為了保證譯員不受干擾以及音質(zhì)的清晰，同聲傳譯譯員需要單獨(dú)在一個(gè)小屋子里進(jìn)行翻譯。很多大型的會(huì)場(chǎng)會(huì)有專門在二樓的同傳屋提供給譯員。沒有的就會(huì)臨時(shí)搭建一個(gè)簡(jiǎn)易的同傳屋。
2.紅外無線同聲傳譯設(shè)備，該設(shè)備可以保障任何會(huì)場(chǎng)的無線發(fā)射和接收。
3.中央控制器，紅外發(fā)射板，譯員機(jī)，同傳耳機(jī)，這些設(shè)備是保證譯員翻譯能夠順利被耳機(jī)接收。
第二，同聲傳譯譯員如何工作？
同聲傳譯作為一種翻譯方式，因?yàn)樾时容^高，深受很多大型會(huì)議，國(guó)際會(huì)議的青睞。譯員在聽完演講者一句話后會(huì)緊隨其后，將這句話用對(duì)應(yīng)的語言翻譯出來，期間幾秒鐘的思考是同聲傳譯翻譯工作難度大的原因之一。大家平時(shí)在《新聞聯(lián)播》中經(jīng)常可以看到的國(guó)際會(huì)議，參會(huì)人員頭戴耳機(jī)，這就是同聲傳譯。同聲傳譯的翻譯要求是一種受到時(shí)間嚴(yán)格限制的語言轉(zhuǎn)換工作，要求譯員不僅翻譯水平高，并且反應(yīng)能力快，處理失誤冷靜，工作認(rèn)真，精神高度集中。與同聲傳譯類似的還有交替?zhèn)髯g，也是很多會(huì)議比較喜歡用的翻譯方式。
同聲傳譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)怎么樣？
同傳收費(fèi)需要根據(jù)具體的細(xì)分。什么樣的會(huì)議級(jí)別，需要什么級(jí)別的同傳譯員。這些都是比較細(xì)分，但是收費(fèi)價(jià)格差別很大的因素。比如一般普通的會(huì)議要求的同聲傳譯譯員也不是特別高，那么費(fèi)用在一天3000-6000之間左右。如果是會(huì)議級(jí)別非常高，要求的譯員是全球頂級(jí)譯員，那么收費(fèi)可能按照小時(shí)或者分鐘收費(fèi)。一天的費(fèi)用5000-2萬之間都是非常正常。
同聲傳譯是被翻譯界普遍看好的一種職業(yè)，很多譯員在做口譯的目標(biāo)就是同聲傳譯，可以說是口譯的天花板。國(guó)內(nèi)外對(duì)同聲傳譯人才的渴求度也是一直不斷增長(zhǎng)，但是達(dá)到要求的同聲傳譯譯員一直增長(zhǎng)非常緩慢。很多大型城市的同聲傳譯人才也不過二三十人。
關(guān)于同聲傳譯譯博小編今天就分享到這，歡迎小伙伴咨詢我們。
