說明書是很多生產(chǎn)型企業(yè)必不可少的產(chǎn)品說明文件，不論是家用電器還是日常生活用品，大多數(shù)都會(huì)有產(chǎn)品說明書，大到挖掘機(jī)，小到電動(dòng)刮胡刀都會(huì)有。那么很多企業(yè)就會(huì)找翻譯公司翻譯自己家的產(chǎn)品說明書，因?yàn)橄胍N往海外，擴(kuò)大市場(chǎng)，所以說明書翻譯是必須的，那么翻譯產(chǎn)品說明書需要注意什么呢？1
說明書是很多生產(chǎn)型企業(yè)必不可少的產(chǎn)品說明文件，不論是家用電器還是日常生活用品，大多數(shù)都會(huì)有產(chǎn)品說明書，大到挖掘機(jī)，小到電動(dòng)刮胡刀都會(huì)有。那么很多企業(yè)就會(huì)找翻譯公司翻譯自己家的產(chǎn)品說明書，因?yàn)橄胍N往海外，擴(kuò)大市場(chǎng)，所以說明書翻譯是必須的，那么翻譯產(chǎn)品說明書需要注意什么呢？
1.說明書翻譯專業(yè)術(shù)語要精準(zhǔn)
因?yàn)楹芏喈a(chǎn)品說明是是電器或者機(jī)器類，這類產(chǎn)品說明書需要非常專業(yè)，不能有一絲一毫錯(cuò)誤，即使一個(gè)簡單的小家電，里面的注意事項(xiàng)，電力等介紹都是需要非常專業(yè)的術(shù)語和介紹。對(duì)于譯員來說也是非常大的考驗(yàn)。小編曾經(jīng)接觸過關(guān)于挖掘機(jī)的產(chǎn)品使用說明書，內(nèi)容非常復(fù)雜，即使是中文，看的也會(huì)讓人非常煩惱。所以對(duì)于譯員來說也是需要此類專業(yè)知識(shí)背景相關(guān)的譯員。
2.產(chǎn)品說明書翻譯需要注意注釋
很多產(chǎn)品說明書會(huì)有詞匯的注釋，在底下小字部分，這類譯員不能漏翻，這是非常重要的部分，如果漏翻會(huì)造成產(chǎn)品說明書無法使用，因?yàn)閷I(yè)詞匯用通俗語言解釋，就是依靠這類注釋。
產(chǎn)品說明書翻譯的價(jià)格怎么收費(fèi)？
產(chǎn)品說明書的翻譯價(jià)格主要由以下幾點(diǎn)來決定：
1.產(chǎn)品說明書要翻譯的語種，翻譯具體的語種是決定該翻譯件價(jià)格最直接的原因，比如如果翻譯中翻英，那么價(jià)格就會(huì)相對(duì)比較便宜，如果翻譯小語種，比如越南語，泰語，阿拉伯語等，那么價(jià)格會(huì)相對(duì)較高。
2.產(chǎn)品說明書的翻譯難度，很多產(chǎn)品說明書比如儀器類的，大型機(jī)械類的翻譯是非常困難的，這類翻譯對(duì)于專業(yè)技術(shù)知識(shí)要求是非常嚴(yán)格的，譯員不僅僅在雙語的技術(shù)上，在機(jī)械制造，產(chǎn)品的了解，專業(yè)知識(shí)等這都是非常重要的。專業(yè)知識(shí)難度越大，翻譯的費(fèi)用會(huì)越高，這是理所應(yīng)當(dāng)?shù)模驗(yàn)樽g員的人工人本會(huì)越高。
企業(yè)如何找翻譯公司翻譯產(chǎn)品說明書
企業(yè)找翻譯公司可以了解當(dāng)?shù)鼗蛘呷珖姆g公司，當(dāng)然費(fèi)用也是比較貴的，因?yàn)榇蟮姆g公司收費(fèi)一般都會(huì)比較貴，企業(yè)還可以通過招標(biāo)的形式，對(duì)翻譯公司進(jìn)行招標(biāo)，讓有相關(guān)資質(zhì)的翻譯公司進(jìn)行投標(biāo)，關(guān)于產(chǎn)品說明書翻譯就介紹到這里，希望以上內(nèi)容對(duì)大家有所幫助。
