近幾年化工行業(yè)也在不斷的發(fā)展，化工翻譯是翻譯主營業(yè)務(wù)之一，主要涉及化工產(chǎn)品說明、公司介紹、技術(shù)文獻(xiàn)以及研究論文等的翻譯工作，其專業(yè)性較強(qiáng)并且對(duì)術(shù)語有著嚴(yán)格的要求。針對(duì)化工行業(yè)的特殊性，本公司還專門建立了一支具備深厚化工翻譯背景的譯員隊(duì)伍，并依托其全國性的服務(wù)網(wǎng)絡(luò)和管理平臺(tái)
近幾年化工行業(yè)也在不斷的發(fā)展，化工翻譯是翻譯主營業(yè)務(wù)之一，主要涉及化工產(chǎn)品說明、公司介紹、技術(shù)文獻(xiàn)以及研究論文等的翻譯工作，其專業(yè)性較強(qiáng)并且對(duì)術(shù)語有著嚴(yán)格的要求。針對(duì)化工行業(yè)的特殊性，本公司還專門建立了一支具備深厚化工翻譯背景的譯員隊(duì)伍，并依托其全國性的服務(wù)網(wǎng)絡(luò)和管理平臺(tái)，為所有客戶提供統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的翻譯服務(wù)。 多年來為北京、上海、廣州等地的多家化工企業(yè)提供了優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)，而且與部分院校和研究機(jī)構(gòu)也建立的良好的合作關(guān)系。以高質(zhì)量的翻譯服務(wù)在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭中求得生存，并且力爭為客戶帶來完美的翻譯體驗(yàn)?；ば袠I(yè)也會(huì)有交流，需要對(duì)化工進(jìn)行翻譯，那么化工翻譯中要注意幾點(diǎn)呢?
1、注意用詞的準(zhǔn)確性
眾所周知，石油化工專業(yè)文奉的特點(diǎn)是語言精練，用詞準(zhǔn)確，因此在從事石油化丁英語的翻譯時(shí)要做到言簡意賅，通順易懂。比如：在英語詞匯中雖然“destroyed”和“damaged”是同義詞，但它們所表達(dá)的程度則有大差異，所以要翻譯時(shí)，這兩個(gè)詞應(yīng)該翻譯成“破壞”和“損壞”，而不是只用其中的一個(gè)來代替，那樣的翻譯勢(shì)必會(huì)不夠精準(zhǔn)，從而給客戶帶來不好翻譯體驗(yàn)。因此在翻譯化工行業(yè)時(shí)，用詞是非常講究的，但不意味著所選的詞要多華麗多花哨，那樣反而是弄巧成拙了，而是要準(zhǔn)確、通俗、易于接受。
2、注重化工專業(yè)知識(shí)的積累
化工行業(yè)本身所涉及到領(lǐng)域就非常多，有地質(zhì)、地理、物理、化學(xué)、計(jì)算機(jī)等各個(gè)專業(yè)的知識(shí)滲透。因此在從事化工行業(yè)翻譯時(shí)，掌握了解相關(guān)行業(yè)的知識(shí)是必要的，否則是無法完成翻譯工作的。例如：“foamer”一詞，不熟悉化工領(lǐng)域的譯者會(huì)將其翻譯成“泡沫”，但是有化工領(lǐng)域知識(shí)的專業(yè)譯員則會(huì)譯成“發(fā)泡劑”。由此可見，掌握化工相關(guān)行業(yè)知識(shí)可以有助于譯員準(zhǔn)確理解原文意思，從而在翻譯時(shí)更加得心應(yīng)手。
3、注意化工行業(yè)的表達(dá)方式和語法
由于化工類的文章需要客觀的對(duì)待事物，因此文章常常用第三人稱來描述一些科學(xué)理論及知識(shí)，并且多用被動(dòng)語態(tài)的句子，很少會(huì)使用主動(dòng)語態(tài)的句子，因而這類句子中多數(shù)都是長句，這就給翻譯人員增加了很多困難。不僅如此，化工行業(yè)中的詞匯則多是派生詞、復(fù)合詞和縮略詞，因此在進(jìn)行化工翻譯時(shí)，譯者要從句子、段落到整篇文章角度去正確選用專業(yè)詞匯的含義，合理利用運(yùn)用語法分析,辨明句子的主干及其分支(各種修飾成分)，做到心中有數(shù);有需要時(shí)，還可參考專業(yè)的翻譯理論與技巧，可少走彎路，提高效率。
化工翻譯對(duì)于化工翻譯專業(yè)術(shù)語和化工行業(yè)的發(fā)展，應(yīng)該有比較深入的把握，這樣能夠?yàn)榭蛻籼峁┛焖俑哔|(zhì)量的話翻譯任務(wù)。而化工翻譯價(jià)格是根據(jù)翻譯內(nèi)容的深淺和難度高低來制定價(jià)格的，而且還會(huì)根據(jù)字?jǐn)?shù)的多少來制定價(jià)格，這是一個(gè)普遍的行情。
有專業(yè)背景的化工翻譯譯員才是值得我們信任的，很多人現(xiàn)在都和專業(yè)的翻譯公司來合作，一般專業(yè)翻譯公司有各行各業(yè)的翻譯者，所以報(bào)價(jià)也比較合理。專業(yè)公司提供的服務(wù)都是質(zhì)量比較好的，還有嚴(yán)格的核對(duì)程序，最終確定將高質(zhì)量的翻譯工作完成。
