合同和標書是企業(yè)公司經常會做的文件，主要用途為了拓寬市場，為公司帶來更多的客戶和資源。合同一般是商業(yè)合同，如果公司企業(yè)為了拓寬市場，去往海外發(fā)展，那么必定需要翻譯標書和合同，合同標書怎么收費的，這個是根據具體翻譯的語種以及行業(yè)和字數(shù)多少來定。一般商業(yè)合同和標書會按照通稿收費，如果是技術合同和標書
合同和標書是企業(yè)公司經常會做的文件，主要用途為了拓寬市場，為公司帶來更多的客戶和資源。合同一般是商業(yè)合同，如果公司企業(yè)為了拓寬市場，去往海外發(fā)展，那么必定需要翻譯標書和合同，合同標書怎么收費的，這個是根據具體翻譯的語種以及行業(yè)和字數(shù)多少來定。一般商業(yè)合同和標書會按照通稿收費，如果是技術合同和標書，翻譯費用會更高，比如如果通稿的合同翻譯費用200元每千字，那么技術合同可能在260-360之間每千字，所以具體怎么收費的還要看客戶具體的文件。
合同翻譯需要注意哪些地方
1.注意文件保密
因為是標書和合同，涉及到商業(yè)保密信息，我們要找一家專業(yè)的翻譯公司，這類文件千萬不能找個人或者不正規(guī)的翻譯公司，因為可能會涉及到文件被泄露出去，所以找專業(yè)的翻譯公司是必須的，并且專業(yè)的翻譯公司售后有保障，起碼不會被騙，就算譯費高點，但是放心和省心，所以我們找翻譯公司必須找正規(guī)有資質的翻譯公司。
2.合同和標書翻譯專業(yè)名詞準確
因為很多行業(yè)可能會比較偏門，譯員不一定了解清楚該行業(yè)的專業(yè)名詞翻譯轉換，所以翻譯公司最好是找有此類行業(yè)翻譯經驗的譯員翻譯，起碼要做到專業(yè)名詞不清楚要做到仔細查閱和審校，這樣才能很好的將標書和合同翻譯出來。
3.翻譯公司的翻譯流程售后正規(guī)
一般翻譯公司的翻譯流程包含接待客戶，拿到客戶文件，給客戶具體詳細收費清單以及翻譯的工期。客戶確定后簽訂合同，支付翻譯定金，翻譯公司開始翻譯，翻譯完成后翻譯公司開始審校，審校完成后交給客戶翻譯件，客戶在確實后結算尾款，這是翻譯公司正規(guī)的翻譯流程。
關于合同標書翻譯小編就介紹到這里，希望以上內容對大家有用。
