一款游戲想要通過官方渠道進(jìn)入他國市場，需要通過各種審核，僅僅是翻譯過來是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還得實(shí)現(xiàn)文化以及內(nèi)容上的本地化，以符合當(dāng)?shù)赝婕业挠螒蚱茫拖裰袊袌鰸摿薮?，與國際市場卻存在著巨大的差異，游戲開發(fā)商不愿放棄這片巨大的市場，最終大多數(shù)海外游戲都因水土不服退出中國市場。所以一款游戲想要打開國際市場，吸引更多的消費(fèi)者，就要從游戲內(nèi)容和文化本地化的角度進(jìn)行突破。
所以在原版游戲中，所有可能會(huì)使當(dāng)?shù)赜脩舨贿m或無法接受的內(nèi)容，都是文化本地化解決的目標(biāo)，游戲中所有可能涉及到的文字、符號(hào)、色彩、配音、動(dòng)作以及人物角色設(shè)定等都需要著重留意。
service content
游戲腳本翻譯、字幕翻譯、游戲配音、UI （界面設(shè)計(jì)）本地化、游戲測試、用戶手冊翻譯、法律文檔翻譯、產(chǎn)品包裝翻譯、官網(wǎng)和市場宣傳資料翻譯。
安徽譯博翻譯自2018年起組建游戲翻譯專業(yè)團(tuán)隊(duì)，開始為Activision, Inc.提供規(guī)則復(fù)雜的策略性游戲、專業(yè)術(shù)語較多的體育競技類游戲翻譯服務(wù)。通過高品質(zhì)的綜合翻譯產(chǎn)品解決方案，滿足全球億萬電子游戲愛好者的游戲體驗(yàn)。游戲翻譯專業(yè)團(tuán)隊(duì)全部由本土經(jīng)驗(yàn)豐富的母語譯員組成，確保符合當(dāng)?shù)赜螒蛲婕倚枨蟆?/span>
Translation difficulty
譯員必須精通游戲
專業(yè)詞匯量龐大、統(tǒng)一性要求較高
時(shí)效性要求高
后續(xù)工作復(fù)雜
保密性強(qiáng)
Solution
譯博精選專業(yè)譯員，具有高素質(zhì)高水平，在高壓下仍能譯出出色的作品。專業(yè)譯員不僅能夠應(yīng)對各類文學(xué)作品翻譯、影視劇翻譯，也能根據(jù)客戶的要求，進(jìn)行不同風(fēng)格的修改變化。
客戶在譯博翻譯將體驗(yàn)到以服務(wù)客戶為導(dǎo)向的一流服務(wù)，享受到具備多年專業(yè)領(lǐng)域工作經(jīng)驗(yàn)的譯員產(chǎn)出的優(yōu)秀譯文。
體驗(yàn)前，譯博耐心傾聽客戶的需求，提供針對性解決方案。
合作時(shí)，譯博為客戶指派具備豐富行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯，通過“一譯、二審、三校”的規(guī)范機(jī)制，既承諾保質(zhì)保量完成所交付的工作，又恪守行業(yè)準(zhǔn)則、時(shí)間規(guī)范。在每個(gè)細(xì)節(jié)中，客戶都能感受到專業(yè)服務(wù)的精神。
交付后，譯博愿積極為客戶提供修改、完善、排版等精細(xì)服務(wù)。
如果您或貴公司有合肥游戲腳本翻譯的需要?dú)g迎隨時(shí)咨詢安徽譯博翻譯:18949866434。我們期待您的來電！
