隨著人們的法律意識(shí)提升，尤其在涉外法律糾紛中，可能因?yàn)檎Z(yǔ)言和文字互動(dòng)障礙，影響法律事務(wù)處理效率，法律文書(shū)等相關(guān)領(lǐng)域的翻譯工作必不可少。安徽譯博翻譯長(zhǎng)期與北京市朝陽(yáng)區(qū)法院、合肥市最高人民法院、合肥市包河區(qū)人民法院、安徽省公安廳等省內(nèi)外多個(gè)司法機(jī)構(gòu)保持良好合作關(guān)系，先后為上述機(jī)構(gòu)提供多次口頭傳喚翻譯、筆譯法律合同翻譯等服務(wù)，涉及近十個(gè)語(yǔ)種，為合同當(dāng)事人解決語(yǔ)言交流難題，為法院提供可靠、專(zhuān)業(yè)的法律翻譯服務(wù)。
service content
合同類(lèi)：購(gòu)房合同翻譯、租賃合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、銷(xiāo)售合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、服務(wù)合同翻譯、施工合同翻譯、運(yùn)輸合同翻譯、技術(shù)合同翻譯、工程合同翻譯、承保合同翻譯、轉(zhuǎn)讓合同翻譯、特許合同翻譯、采購(gòu)合同翻譯、投資合同翻譯等。
法律類(lèi)：仲裁裁決文件翻譯、訴訟文件翻譯、法院文書(shū)翻譯、條例翻譯、各類(lèi)法律法規(guī)文件翻譯等。
Translation difficulty
翻譯國(guó)際貿(mào)易合同除了外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等 方面知識(shí)。
要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。
合同法律翻譯要求譯員專(zhuān)業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯縝密，在翻譯工作中能夠保證術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一，保持法律風(fēng)格，譯文版式規(guī)范。
即使在項(xiàng)目時(shí)間緊急之下仍能做到字斟句酌，保證譯文信息與原文信息表達(dá)的一致。
Solution
為了能夠交出令客戶(hù)滿(mǎn)意的專(zhuān)業(yè)稿件，譯博一直致力于培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)譯員，與資深譯員合作，并經(jīng)過(guò)嚴(yán)密謹(jǐn)慎的一譯二審三校的流程，確保合同翻譯譯文的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性。
合同法律翻譯對(duì)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要求高，需要有經(jīng)驗(yàn)的譯員把關(guān)項(xiàng)目質(zhì)量。譯博自建有合同法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，從大量文本中匹配出行業(yè)術(shù)語(yǔ)保證譯文用詞的專(zhuān)業(yè)性，解決了客戶(hù)的后顧之憂(yōu)。
